I believe the high beams and DRL are sorta different circuits. Possibly they go through different control modules. Maybe the lights go through the VCM and the DRLs through the BCM. Pull up a wiring diagram and dive in.
I disabled my DRLs on my truck by pulling the fuse, and the lights still worked. However that was on a Chevy.